يانوكوفيتش المطالبات أوكرانيا استطلاع للفوز

يانوكوفيتش المطالبات أوكرانيا استطلاع للفوز

Early figures showed a heavier turnout in areas considered Yanukovych strongholds [EPA] في وقت مبكر واظهرت الارقام الاقبال أثقل في المناطق التي تعتبر معاقل يانوكوفيتش [وكالة حماية البيئة]

Viktor Yanukovych, the opposition leader and former premier, has claimed victory in Ukraine's presidential election run-off. فيكتور يانوكوفيتش ، زعيم المعارضة ورئيس الوزراء الاسبق ، قد اعلن فوزه في الانتخابات الرئاسية في أوكرانيا انتخابات الاعادة.

Official results from the Central Election Commission put Yanukovych in the lead with 48.49 per cent over rival Yulia Tymoshenko's 45.86 per cent with just over 90 per cent of the vote counted. وأظهرت النتائج الرسمية من لجنة الانتخابات المركزية وضعت يانوكوفيتش في الصدارة مع 48.49 في المائة على منافسه يوليا تيموشينكو 45.86 في المائة مع ما يزيد قليلا على 90 في المائة من الاصوات.

Yanukovych claimed victory on Sunday and said Tymoshenko should resign as prime minister. يانوكوفيتش فوزه يوم الاحد وقالت تيموشينكو يجب ان يستقيل من منصب رئيس الوزراء.

"From this day, a new path opens up for Ukraine," Yanukovych declared, pledging to "take the country down the path of change". "من هذا اليوم ، طريقا جديدا يفتح لأوكرانيا" ، أعلن يانوكوفيتش ، متعهدا بأن "تتخذ البلاد على طريق التغيير".

But Tymoshenko said it was "too soon to draw any conclusions", refusing to concede defeat and urging supporters to fight for every ballot. لكن تيموشينكو قال انه "من السابق لأوانه استخلاص أي نتائج" ، ورفض الاعتراف بالهزيمة ، ويحث انصاره على القتال من اجل كل ورقة اقتراع.

Earlier, Oleksander Turchynov, the first deputy prime minister and a close Tymoshenko ally, said Tymoshenko had won 46.8 per cent of the vote compared with 46 per cent for Yanukovych with 85 per cent of the ballots counted, according to a "parallel count" by her team at polling stations. في وقت سابق ، اولكسندر Turchynov ، النائب الاول لرئيس الوزراء وحليف وثيق تيموشينكو ، ان تيموشينكو حصلت على 46.8 في المائة من الاصوات مقارنة مع 46 في المائة ليانوكوفيتش مع 85 في المائة من الاصوات ، وفقا لاحصاء "الموازية" من قبل فريقها في مراكز الاقتراع.

High turnout ارتفاع نسبة الاقبال

The election commission projected the turnout among Ukraine's 37 million voters at about 70 per cent, 3.2 percentage points higher than the January 17 first-round vote in which 18 candidates competed. توقعت اللجنة الانتخابية ان نسبة الاقبال بين أوكرانيا والبالغ عددهم 37 مليون ناخب في حوالي 70 في المائة ، 3.2 نقطة مئوية أعلى من كانون الثاني / يناير أول 17 صوتا في الجولة التي تنافس 18 مرشحا.

in depth في العمق

Profile: Yulia Tymoshenko لمحة : يوليا تيموشينكو
Profile: Viktor Yanukovych لمحة : فيكتور يانوكوفيتش
Blog: Crowds for hire بلوق : حشود للإيجار
Video: Ukraine on brink of new era الفيديو : أوكرانيا على حافة عصر جديد

Early figures showed a heavier turnout in Yanukovych's strongholds in Ukraine's Russian-speaking east than in Tymoshenko's districts in the country's Ukrainian-speaking west. في وقت مبكر واظهرت الارقام الاقبال أثقل في معاقل يانوكوفيتش في أوكرانيا الناطقين بالروسية في شرق تيموشينكو من المناطق في البلاد الأوكرانية الناطقة الغرب.

Yanukovych's victory, if confirmed, would mark a remarkable comeback by the 59-year-old former prime minister who was disgraced in 2004 by the "Orange Revolution" mass street protests which Tymoshenko, 49, co-led. فوز يانوكوفيتش ، إذا ما تأكد ، سيكون علامة على عودته من 59 عاما) رئيس الوزراء السابق الذي كان العار في عام 2004 من قبل "الثورة البرتقالية احتجاجات" الشارع الشامل الذي تيموشينكو ، 49 عاما ، شارك في قيادة.

Yanukovych's election that year in a poll deemed to have been rigged was quashed by a court and he lost a third round of voting to Viktor Yushchenko, the other leader of the Orange Revolution. يانوكوفيتش في انتخابات ذلك العام في استطلاع للرأي يعتبر أنه قد تم تزويرها ألغته المحكمة وانه خسر في الجولة الثالثة من التصويت لفيكتور يوشتشنكو ، وغيرها من زعيم الثورة البرتقالية.

But Al Jazeera's Neave Barker, reporting from Kiev, the Ukrainian capital, said Yanukovych had learnt a lot in the last five years. ولكن قناة الجزيرة Neave باركر ، وتقديم التقارير من كييف ، العاصمة الأوكرانية ، وقال يانوكوفيتش قد تعلمت الكثير في السنوات الخمس الماضية.

"Back then it was very much felt that he alienated voters in the west of the country - voters who looked towards the European Union for a future for the country - by mentioning the need to maintain strong ties with Russia. "كان الامر عندها كثيرا ورأى انه نفور الناخبين في غرب البلاد -- الناخبين الذين يتطلع نحو الاتحاد الأوروبي من أجل مستقبل لهذا البلد -- من خلال الإشارة إلى الحاجة إلى الحفاظ على علاقات قوية مع روسيا.

"This time round he has refused to speak at all about anything that may be vaguely controversial. In the words of one analyst, he's played a secure campaigning game plan, making sure he doesn't put anyone off." "هذه المرة لكنه رفض التحدث عن أي شيء على الإطلاق التي قد تكون غامضة مثيرة للجدل. وعلى حد قول أحد المحللين ، انه آمن الحملة الانتخابية لعبت لعبة الخطة ، والتأكد من أنه لا يضع أي شخص خارج."

Fading Orange يتلاشى أورانج

On top of that, the euphoria of the Orange Revolution has evaporated after five years of falling living standards, with the economy diving by 15 per cent last year. على قمة ذلك ، نشوة الثورة البرتقالية قد تبخرت بعد خمس سنوات من انخفاض معايير المعيشة ، مع الغوص الاقتصاد بنسبة 15 في المائة في العام الماضي.

If confirmed, Yanukovych's win would cap a remarkable comeback for the former PM [AFP] اذا ما تأكد ، من شأنه أن فوز يانوكوفيتش غطاء عودة ملحوظة لرئيس الوزراء السابق [فرانس برس]
A decline in the value of Ukraine's steel and chemicals exports has hammered the currency, slashed budget revenues and undermined the domestic banking system. وساهم تراجع في قيمة أوكرانيا في صادرات الفولاذ والمواد الكيميائية أدى إلى تضرر العملة ، وخفض إيرادات الموازنة وتقويض النظام المصرفي المحلي.

And paralysing political squabbles between the president and the prime minister have left voters disillusioned. وتشل المشاحنات السياسية بين الرئيس ورئيس الوزراء قد غادر شعور الناخبين بالاحباط.

Yushchenko, who was eliminated in the first round of the election this time after coming in a humiliating fifth, launched a series of bitter personal attacks on his former ally Tymoshenko during the campaign. يوشينكو ، الذي خرج في الجولة الأولى من الانتخابات هذه المرة بعد القادمة في خمس مهينة ، شنت سلسلة من الهجمات الشخصية المريرة على حليفته السابقة يوليا تيموشينكو أثناء الحملة الانتخابية.

Yanukovych and Tymoshenko have both hinted they will contest the result if it goes against them, sparking fears of a repeat of the 2004 protests. يانوكوفيتش وتيموشينكو على حد سواء الى انهم سيخوضون النتيجة اذا مضت ضدهم ، مما اثار مخاوف من تكرار الاحتجاجات عام 2004.

And the close result was likely to raise questions about whether or not the next president will be able to hold on to power, our correspondent said. وكانت النتيجة قريبة من المرجح ان تثير تساؤلات حول ما إذا كان الرئيس المقبل سيكون قادرا على الحفاظ على السلطة ، وقال مراسلنا.

Fraud claims rejected ورفض مزاعم بالاحتيال

Before polls closed, Tymoshenko's camp complained of multiple voting and bribery in the eastern Donetsk region, the industrial power base of Yanukovych, and said it would contest results in around 1,000 polling stations. قبل اغلاق مراكز الاقتراع ، تيموشينكو مخيم اشتكوا من تكرار التصويت والرشوة في منطقة دونتسك ، القوة الصناعية من قاعدة يانوكوفيتش ، وقال انه سيطعن في النتائج حوالي 1،000 مراكز اقتراع.

Tymoshenko's camp has said it will contest results in around 1,000 polling stations [AFP] تيموشينكو مخيم قالت انها لن نتائج المسابقة في حوالي 1،000 مراكز اقتراع [فرانس برس]
But Matyas Eorsi, head of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe's election observation mission, called the balloting "calm" and "professional" and said there was no evidence the vote had been stolen. لكن ماتياس وقد التقى ايورسى ، رئيس الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا لبعثة مراقبة الانتخابات ، ودعا إلى الاقتراع "الهدوء" و "المهنية" وقال انه لا توجد ادلة على ان التصويت قد سرقت.

"We are 100 per cent sure that this election was legitimate," Eorsi said. واضاف "اننا بنسبة 100 في المائة على يقين من أن هذه الانتخابات كانت شرعية ،" وقد التقى ايورسى قال. "All the international community, and even more important, the Ukrainian public can accept this result." وقال "كل المجتمع الدولي ، بل والأهم من ذلك ، يمكن للجمهور الأوكراني يقبل هذه النتيجة".

Regardless of the final outcome of Sunday's election, squabbling looks set to continue, reflecting broader divisions in the former Soviet republic of 46 million people divided almost equally between a Russian-leaning east and south and a Western-friendly centre and west. بغض النظر عن النتيجة النهائية لانتخابات الاحد الماضي ، يبدو أن الخلافات لا تزال ، والتي تعكس الانقسامات الأوسع نطاقا في هذه الجمهورية السوفياتية السابقة من 46 مليون نسمة ينقسمون بالتساوي تقريبا بين الروسية ذات الميول الشرق والجنوب والغرب والوسط والغرب ودية.

Both candidates have said they want to integrate with Europe while improving ties with Moscow, although Tymoshenko is seen as more enthusiastic about the European Union and Yanukovych is characterised as being closer to Russia. كل من المرشحين قد قالوا انهم يريدون الاندماج مع أوروبا في حين أن تحسين العلاقات مع موسكو ، على الرغم من أن تيموشينكو تعتبر أكثر حماسا للاتحاد الأوروبي ويانوكوفيتش يتميز عن كونها أقرب الى روسيا.

In Russia, Ukraine's former Soviet master, the election was closely watched but state-controlled media avoided taking sides. في روسيا ، وأوكرانيا الرئيسي السوفياتي السابق ، فإن الانتخابات كانت مراقبته عن كثب ولكن وسائل الاعلام التي تسيطر عليها الدولة تجنبت اتخاذ الجانبين.

Apparently keen to avoid repeating Moscow's 2004 gaffe of prematurely congratulating Yanukovych, Kremlin officials said there was unlikely to be any official comment on Sunday night. ويبدو حريصا على تجنب تكرار موسكو في عام 2004 زلة لتهنئة يانوكوفيتش قبل الأوان ، وقال مسؤولون في الكرملين ان من غير المحتمل أن يكون هناك أي تعليق رسمي مساء يوم الاحد.